6.47. Man-DB-2.5.2

sed -i -e '\%\t/usr/man%d' -e '\%\t/usr/local/man%d' src/man_db.conf.in

./configure --prefix=/usr --libexecdir=/usr/lib \
    --sysconfdir=/etc --disable-setuid \
    --enable-mb-groff --with-browser=/usr/bin/lynx \
    --with-col=/usr/bin/col --with-vgrind=/usr/bin/vgrind \
    --with-grap=/usr/bin/grap

make

make install

6.47.2. Nicht-Englische Hilfeseiten in LFS

Einige Pakete enthalten nicht-englische Man-pages. Diese werden nur dann korrekt angezeigt, wenn sie im richtigen Ordner gespeichert sind und die Kodierung verwenden, wie „man“ sie erwartet. Die verschiedenen Linux-Distributionen verwenden diesbezüglich allerdings unterschiedliche Richtlinien in Bezug auf die Kodierung, in der die Man-pages gespeichert werden (d. h. unterschiedliche Versionen von man in verschiedenen Konfigurationen und mit unterschiedlichen Patchen).

Debian beispielsweise erwartete früher die russischen Man-pages in der Kodierung KOI8-R im Ordner /usr/share/man/ru. Mittlerweile sucht deren man-Programm (Man-DB) zusätzlich nach UTF-8-kodierten russischen Man-pages im Ordner /usr/share/man/ru.UTF-8. Andererseits verwendet Fedora ausschließlich UTF-8-kodierte Man-pages. Russische Man-pages finden sich unter /usr/share/man/ru und Fedoras man-Programm ignoriert /usr/share/man/ru.UTF-8. Viele andere Distributionen ignorieren die Kodierung der Man-pages vollständig, wodurch der Anwender eine Mischung aus unterschiedlich kodierten Man-pages erhält. Wenn man nun die angeforderte Man-page zur Darstellung verarbeitet, stellt es die Inhalte wie eingerichtet dar, wodurch sie vollkommen unleserlich werden, weil die Kodierung nicht dem entspricht, was für die verwendete Lokalisierung erwartet wird.

Die Uneinigkeit bezüglich der erwarteten Kodierungen von Man-pages bei den Distributionen hat bei den Paket-Betreuern zu Verwirrung geführt. So enthalten einige Pakete Man-pages in UTF-8, andere wiederum in anderen, zum Teil veralteten Kodierungen. man sucht nach Man-pages in der Lokalisierung des Anwenders. Man-DB verwendet eine eingebaute Hilfstabelle (siehe unten), um die Kodierung der Man-pages zu bestimmen, die für die Lokalisierung des Benutzers gefunden wurden, falls die Speicherorte den Namen der Kodierung nicht über ihren Namen preisgeben. Beispielsweise weiß Man-DB aufgrund des Ordnernamens „.UTF-8“, dass alle Man-pages in diesem Ordner (/usr/share/man/fr.UTF-8) in UTF-8-Kodierung vorliegen. Basierend auf der eingebauten Tabelle wiederum ist bekannt, dass die Man-pages in /usr/share/man/ru in KOI8-R vorliegen sollten.

Abhängig von der Linux-Distribution, für die ein Paket-Betreuer seine Pakete entwickelt, könnten Man-pages in falsche Ordner installiert werden. Es wurde ein Skript namens convert-mans entwickelt, das bei der Umwandlung von Man-pages in die für einen Ordner korrekte Kodierung behilflich sein kann. Dieses Skript wandelt Man-pages vor oder nach der Installation in einen Ordner um. Installieren Sie convert-mans mit den folgenden Befehlen:

cat >> convert-mans << "EOF"
#!/bin/sh -e
FROM="$1"
TO="$2"
shift ; shift
while [ $# -gt 0 ]
do
        FILE="$1"
        shift
        iconv -f "$FROM" -t "$TO" "$FILE" >.tmp.iconv
        mv .tmp.iconv "$FILE"
done
EOF
install -m755 convert-mans  /usr/bin

Wenn ein Quellpaket die Hilfeseiten in einer länderbezogenen Kodierung mitliefert, so können diese einfach nach /usr/share/man/<Sprachcode> kopiert werden. Beispielsweise können deutsche Hilfeseiten (http://www.infodrom.org/projects/manpages-de/download/manpages-de-0.5.tar.gz) mit den folgenden Kommandos installiert werden:

mkdir -p /usr/share/man/de
cp -rv man? /usr/share/man/de

Falls die Programm-Entwickler die Hilfeseiten in UTF-8 ausliefern (z. B. „RedHat“) anstatt der oben aufgelisteten Kodierung, dann können sie entweder vor der Installation von UTF-8 in die aufgelistete Kodierung umgewandelt werden, oder sie können direkt in den Ordner /usr/share/man<Sprachcode>.UTF-8 installiert werden.

Die Französischen Man-pages in länderbezogener Kodierung können Sie z. B. mit den folgenden Kommandos installieren:

convert-mans UTF-8 ISO-8859-1 man?/*.?
mkdir -p /usr/share/man/fr
cp -rv man? /usr/share/man/fr

Mit den folgenden Kommandos soll nun noch gezeigt werden, wie beispielsweise die französischen Man-pages installiert werden könnten:

mkdir -p /usr/share/man/fr.UTF-8
cp -rv man? /usr/share/man/fr.UTF-8